1
00:00:01,240 --> 00:00:10,114
Ovaj film je restaurirao...
2
00:00:10,640 --> 00:00:18,593
u suradnji sa...
3
00:00:19,160 --> 00:00:24,109
i...
4
00:00:24,360 --> 00:00:34,235
Uz doprinos...
5
00:00:34,840 --> 00:00:39,789
i uz podršku...
6
00:00:43,840 --> 00:00:52,157
Restauracija u pogonima...
Tehnički savjetnik: Manrico Masini
Nadzor: Vincenzo Verzini
7
00:01:02,640 --> 00:01:05,950
Hvaljen neka si, moj Gospodaru,
kroz sva Tvoja stvorenja...
8
00:01:06,120 --> 00:01:10,193
...posebno brat Sun,
koji osvjetljava dan.
9
00:01:10,680 --> 00:01:14,878
I lijep je i blistav
s velikim sjajem.
(FRANClS, BOŽJI JEZER)
10
00:01:15,160 --> 00:01:16,878
Od tebe, Svevišnji,
on nosi sličnost.
11
00:01:17,040 --> 00:01:20,828
Hvaljen budi moj Gospodine, za
sestra Mjesec i za zvijezde.
12
00:01:21,120 --> 00:01:23,634
U nebu, Ti si stvorio
svijetle, dragocjene i lijepe.
Produkcija Rizzolija
13
00:01:23,800 --> 00:01:26,400
Hvaljen budi moj Gospodin,
za brata Winda,
14
00:01:26,400 --> 00:01:29,870
...i za zrak i oblake,
i sve vrijeme...
15
00:01:30,520 --> 00:01:35,389
...kroz koje dajete
hrana za sva Tvoja stvorenja.
Nadahnut "Fiorettijem" iz San Francesca
16
00:01:35,520 --> 00:01:36,669
Hvaljen budi moj Gospodin,
za sestru Vodu,
17
00:01:37,240 --> 00:01:40,320
...ona je od velike pomoći,
skromna, dragocjena i čista.
18
00:01:40,320 --> 00:01:43,756
Hvaljen budi moj Gospodin,
za brata Fire...
Tumače neprofesionalni glumci
19
00:01:44,200 --> 00:01:46,634
...kroz koga Ti
osvijetli noć...
Uloga Tiranina Nicolaia
glumi Aldo Fabrizi,
20
00:01:46,760 --> 00:01:49,274
...i tko je pošten, veseo,
moćan i snažan.
21
00:01:50,120 --> 00:01:53,635
Hvaljen budi moj Gospodin,
za našu sestru, Majku Zemlju,
22
00:01:54,000 --> 00:01:55,760
koji nas održava
i upravlja nama...
23
00:01:55,760 --> 00:01:59,070
i donosi raznolike plodove
sa obojenim cvijećem i biljem.
24
00:01:59,840 --> 00:02:04,038
Hvaljen budi moj Gospodin,
za one koji opraštaju zbog Tvoje ljubavi...
25
00:02:04,440 --> 00:02:06,908
...i podnijeti patnju i kušnju.
26
00:02:07,000 --> 00:02:09,560
Blagoslovljeni oni koji
u miru će izdržati,
27
00:02:09,920 --> 00:02:12,275
...za Tebe, Svevišnji,
oni će biti okrunjeni.
28
00:02:13,800 --> 00:02:17,236
Hvaljen budi moj Gospodin,
za našu sestru, tjelesna smrt
29
00:02:17,840 --> 00:02:20,354
...od koga nema života
čovjek može pobjeći.
30
00:02:20,440 --> 00:02:23,477
Teško onima koji
umrijeti u smrtnom grijehu.
31
00:02:24,520 --> 00:02:26,960
Blagoslovljeni bili oni koji su ona
nalazi u Tvojoj presvetoj volji,
32
00:02:26,960 --> 00:02:30,669
...za drugu smrt
neće ih ozlijediti.
Bog je izabrao lude stvari
svijeta da posrami mudre,
33
00:02:30,840 --> 00:02:35,436
Hvalite i blagoslivljajte moga Gospodina,
i slabe stvari svijeta
zbuniti stvari koje su moćne
34
00:02:36,160 --> 00:02:39,869
...i služiti mu
s velikom poniznošću.
Pavao. 1. Korinćanima, 2:27
35
00:02:41,200 --> 00:02:46,035
Osvojiti svijet,
Francesco je postao ponizan
36
00:02:46,320 --> 00:02:49,995
i zaslužni klaun
Kraljevstvo nebesko.
37
00:02:50,280 --> 00:02:53,556
Svi su mu se rugali i govorili
bio je ljut.
38
00:02:53,720 --> 00:02:56,280
Ali papa Innocent će mu to dopustiti
propovijedati ljudima,
39
00:02:56,440 --> 00:03:01,560
njegova vjera u nježnost
i siromaštvo.
40
00:03:02,720 --> 00:03:08,636
Sada se Francesco vraća iz
Rim sa svojim drugovima.
41
00:03:08,880 --> 00:03:13,795
Njihova koliba je zauzeta. Oni idu dalje
u Santa Maria degli Angeli.
42
00:03:13,960 --> 00:03:16,030
Odatle će uzeti
svijetu
43
00:03:16,200 --> 00:03:20,716
snaga njihove blagosti
i njihova slatka ljubav prema miru.
44
00:03:31,000 --> 00:03:34,754
''Da sam propovijedao,
Počeo bih ovako:''
45
00:03:35,840 --> 00:03:40,311
Došao sam ti reći veliku stvar
tajna koja će vas usrećiti.
46
00:03:41,600 --> 00:03:45,718
Naučit ću te kako pronaći
pravi mir.
47
00:03:45,960 --> 00:03:47,439
I radost!
48
00:03:47,600 --> 00:03:52,230
I radost! Jer radost i mir
su ono što muškarci najviše žele.
49
00:03:53,160 --> 00:03:59,315
Govorio bih o slavi. Trebali smo
duh savršenog viteza.
50
00:03:59,480 --> 00:04:05,271
On želi da propovijedamo
Božja riječ s milosrđem.
51
00:04:05,440 --> 00:04:09,831
Žar izvire iz srca
pun radosti.
52
00:04:10,760 --> 00:04:14,196
Mislim da bi kršćanin trebao
voli se boriti.
53
00:04:14,440 --> 00:04:17,989
Sjajno je boriti se za to
cijenjeni san.
54
00:04:18,240 --> 00:04:22,392
Misliš na vrlinu? Mislim na radost
je ono što duša ima
55
00:04:22,560 --> 00:04:26,633
kada može dominirati nad
strasti koje ga muče.
56
00:04:26,920 --> 00:04:32,517
Sjeti se kako je bilo mirno
te zvjezdane noći
57
00:04:32,680 --> 00:04:35,592
kad su snovi začarali našu mladost?
58
00:04:35,840 --> 00:04:39,958
Onda je vrijeme prekinulo čaroliju
to nam je moglo nauditi.
59
00:04:40,120 --> 00:04:45,353
Sada nas je Papa blagoslovio, nas
mora obznaniti ovu novu stvarnost.
60
00:04:46,120 --> 00:04:50,477
Radost koju danas osjećamo
je iz ove borbe...
61
00:04:50,640 --> 00:04:53,359
koja božanska Providnost
nas je inspirirao da.
62
00:04:53,520 --> 00:04:57,308
Ali zašto, brate Bernardo, nemoj
ti nam pokazuješ kako da se ponašamo
63
00:04:57,480 --> 00:05:00,995
postići takav mir duše?
64
00:05:01,280 --> 00:05:04,829
Trebali biste nasljedovati Krista u Njegovom
siromaštvo i poniznost!
65
00:05:05,360 --> 00:05:07,476
Neka bude radost! Neka je slava!
66
00:05:07,640 --> 00:05:11,519
Neka ljudi ponovno otkriju
radost ljubavi!
67
00:05:28,480 --> 00:05:31,199
Polako brate Jeste li bili žedni?
68
00:05:34,360 --> 00:05:38,239
Ali zašto ti? zašto ti
69
00:05:38,640 --> 00:05:40,198
kako to misliš
70
00:05:40,360 --> 00:05:44,114
Zašto svi slijede
ti, Francesco?
71
00:05:44,280 --> 00:05:47,955
Zašto te svi žele vidjeti,
čuti te i poslušati te?
72
00:05:48,120 --> 00:05:50,793
Nisi visok, zgodan, ni plemenit!
73
00:05:51,280 --> 00:05:55,193
Jer Bog nije mogao naći niže
stvorenje na zemlji
74
00:05:55,480 --> 00:06:02,192
niti grešnik gori od mene,
kako bi se pokazala ta sva vrlina
75
00:06:02,480 --> 00:06:07,508
i dobro dolazi od Njega, a ne od nas.
Neka je slava Njegovom imenu u vijeke vjekova!
76
00:06:07,680 --> 00:06:11,309
Zato te pratim,
također, Francesco!
77
00:06:31,880 --> 00:06:33,233
Netko je unutra.
78
00:06:33,400 --> 00:06:39,430
-Što želiš?
- Moramo se odmoriti, brate.
79
00:06:44,280 --> 00:06:48,990
Vrati mog magarca.
Ja ću te odmoriti!
80
00:06:49,720 --> 00:06:53,315
-Ali mi smo sami izgradili ovu kolibu.
- Sada je moj.
81
00:06:53,880 --> 00:06:56,440
To teško da je dobrotvorno.
82
00:06:56,600 --> 00:06:59,160
Sačuvaj dah. izlazi van!
83
00:07:04,280 --> 00:07:09,832
Naučit ću te da me gnjaviš!
Izlazite, lopovska kopilad!
84
00:07:14,360 --> 00:07:18,433
Dođi, Bernardo, Leone
jaganjce dobroga Gospodina, dođi!
85
00:07:23,920 --> 00:07:26,354
-Kamo sad idemo?
- Znam.
86
00:07:27,080 --> 00:07:30,436
Ne bismo li se trebali radovati
u našim srcima?
87
00:07:36,760 --> 00:07:43,313
To je prvi put da Providnost ima
učinio nas korisnim nekom drugom.
88
00:08:30,920 --> 00:08:34,037
Oče, što te muči?
89
00:08:34,200 --> 00:08:38,193
Bože oprosti mi za
zlorabeći tvoju poslušnost. Bernardo,
90
00:08:42,560 --> 00:08:46,189
Zapovijedam ti, na tvoje svete zavjete,
učiniti ono što tražim.
91
00:08:46,560 --> 00:08:52,317
Poslušat ću te, učinit ću
sve što tražite.
92
00:08:53,200 --> 00:08:55,236
Što moram učiniti?
93
00:08:55,400 --> 00:08:57,550
Moraš kazniti moj ponos.
94
00:08:57,720 --> 00:09:05,434
leći ću. Nagazi mi na lice i
vrat, govoreći:
95
00:09:06,120 --> 00:09:09,317
''Lezi tu, bijedniče
96
00:09:09,480 --> 00:09:13,439
čiji ponos nameće pokoru
na svoju braću!''
97
00:09:21,160 --> 00:09:25,995
Radost na našim licima je tvoja najbolja
odgovoriti Bogu.
98
00:09:26,400 --> 00:09:29,119
Počinjemo se voljeti
naš poziv!
99
00:09:30,680 --> 00:09:35,310
Sada vidimo prateći vas,
slijedimo Boga.
100
00:09:35,480 --> 00:09:37,710
Hvala vam braćo.
101
00:09:39,920 --> 00:09:42,718
Gospodin je uvijek dobar prema meni.
102
00:10:35,680 --> 00:10:40,196
Kako se brat Ginepro vratio gol
do Santa Maria degli Angeli
103
00:10:40,360 --> 00:10:44,990
gdje su braća završila
gradeći svoju kolibu.
104
00:10:58,760 --> 00:11:01,274
Ah! Kako čeznem da idem i propovijedam!
105
00:11:01,440 --> 00:11:03,954
Brate, ovaj posao te dovodi
sve bliže Bogu.
106
00:11:04,120 --> 00:11:07,749
Ako radite rukama,
duboko poznaješ život.
107
00:11:07,920 --> 00:11:12,152
Stavi misao u svaki kamen,
i svaki će te uzveličati.
108
00:11:19,920 --> 00:11:22,195
Kakav divan poklon!
109
00:11:22,360 --> 00:11:25,477
Što ćemo s njima?
Sad nam trebaju ovce!
110
00:11:25,640 --> 00:11:31,033
- Tko ti ih je dao?
-Dobročinitelj.
111
00:11:31,400 --> 00:11:33,550
Stavimo ih na oltar!
112
00:11:33,720 --> 00:11:40,068
Napokon imamo zvona
pozovi nas na molitvu.
113
00:11:40,600 --> 00:11:46,072
Imamo još jedno iznenađenje! Mi smo
završio našu kuću. Dođi i vidi!
114
00:11:58,320 --> 00:12:00,993
Malo je skučeno.
115
00:13:00,200 --> 00:13:01,997
Brate Ginepro, što se dogodilo?
116
00:13:02,160 --> 00:13:04,116
Dao sam svoj habit prosjaku.
117
00:13:04,280 --> 00:13:06,157
Ali ne smiješ se odreći svoje navike.
118
00:13:06,320 --> 00:13:09,039
Zar nam nisi rekao da pomažemo sirotinji?
119
00:13:09,320 --> 00:13:13,871
Zapovijedam ti da ne odaješ
opet tvoja navika!
120
00:13:49,880 --> 00:13:53,634
Kako je Giovanni The Simple pitao
slijediti Francesca,
121
00:13:53,800 --> 00:13:58,237
i oponašati ga
gesta i riječ.
122
00:14:39,320 --> 00:14:41,436
Francesco, krećemo.
123
00:14:44,880 --> 00:14:51,228
Oče, pomozi mi oblikovati ove sinove
u novi i skromni narod.
124
00:14:51,720 --> 00:14:56,032
Neka ovo novo vrijeme bude kao ono koje
vidio blagost tvoga Sina.
125
00:14:56,320 --> 00:14:59,118
Neka bude mir među ljudima.
126
00:14:59,840 --> 00:15:03,628
U ime Gospodnje,
idi u blagosti i poštenju.
127
00:15:03,800 --> 00:15:08,032
Molite Boga u svojim srcima, i
kloni se praznih riječi i djela.
128
00:15:08,720 --> 00:15:10,517
Svaki pomaže drugome.
129
00:15:11,360 --> 00:15:15,911
Ako naiđete na nekoga tko
treba te, zaboravi sve ostalo.
130
00:15:17,840 --> 00:15:24,279
Ako ne pomažeš drugima na zemlji,
ne možeš se nadati Božjoj nagradi.
131
00:15:24,600 --> 00:15:29,151
Braćo, pazite da ne gubite
najdragocjeniji dar vremena
132
00:15:29,320 --> 00:15:32,517
niti izgledati lijeno
u tuđim očima.
133
00:15:32,960 --> 00:15:37,750
Želim da moja braća rade pošteno
a ne opterećivati druge.
134
00:15:39,000 --> 00:15:42,788
Učini one koji ne znaju Evanđelja
učiti iz vašeg primjera.
135
00:15:50,280 --> 00:15:55,957
Kako Ginepro nema odjeću, on
skuhat će vam finu večeru.
136
00:15:56,200 --> 00:15:59,158
Donijet ćemo mu svileni habit.
137
00:15:59,920 --> 00:16:04,038
Zbogom do večeras.
-Širit ćemo radost!
138
00:16:14,280 --> 00:16:18,068
Gospodine, učini me instrumentom
tvoga mira.
139
00:16:18,360 --> 00:16:23,354
Pusti me da donesem ljubav tamo gdje je mržnja,
jedinstvo tamo gdje postoji nesloga.
140
00:16:24,120 --> 00:16:28,750
Dopusti mi da donesem radost tamo gdje je bol,
i nada tamo gdje je očaj.
141
00:16:29,200 --> 00:16:34,228
Natjeraj me da volim, a ne da želim ljubav.
142
00:16:34,840 --> 00:16:38,389
I neka svi na zemlji znaju
tajna tvoga mira
143
00:16:38,560 --> 00:16:41,677
koji je plod pravde
i bratsko milosrđe.
144
00:16:42,600 --> 00:16:45,034
Pjevajte malo tiše.
145
00:16:47,120 --> 00:16:54,037
Oče naš koji jesi na nebesima sveti
budi ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje
146
00:17:00,400 --> 00:17:07,476
Mala braćo, koja Boga tako hvalite
lako, jer letiš tako slobodno
147
00:17:08,320 --> 00:17:12,438
sad pusti i mene,
hvalite Boga u miru.
148
00:17:13,200 --> 00:17:15,634
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja
na zemlji kao na nebu
149
00:17:16,160 --> 00:17:17,559
Kruh naš svagdašnji daj nam danas
i oprosti nam duge naše,
150
00:17:18,000 --> 00:17:20,468
kao što opraštamo onima koji
prijestup protiv nas.
151
00:17:21,400 --> 00:17:24,756
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla. Tako je.
152
00:17:41,200 --> 00:17:42,918
Ima li koga?
153
00:17:43,400 --> 00:17:49,396
Što hoćeš, brate?
-O, prelijepa si!
154
00:17:49,680 --> 00:17:51,033
što hoćeš
155
00:17:51,200 --> 00:17:52,394
Razgovarati sa svojim vođom.
156
00:17:52,560 --> 00:17:53,834
Pričaj mi, isto je.
157
00:17:54,000 --> 00:17:56,673
Želim se pridružiti Francescu.
158
00:17:57,920 --> 00:17:59,672
A bik?
159
00:17:59,960 --> 00:18:02,269
To je za braću.
160
00:18:02,440 --> 00:18:08,549
To je naše. Djed je poludio.
Ne možemo dati kravu.
161
00:18:08,920 --> 00:18:13,072
-Pobrinut ću se za starog.
- Da, ti ga zadrži.
162
00:18:23,440 --> 00:18:27,319
Ovdje hodamo s Isusom
i Madona.
163
00:18:29,280 --> 00:18:32,477
-Možeš li se moliti?
-Znam Zdravomariju.
164
00:18:34,360 --> 00:18:38,592
Vidite kako je lijepo! sviđa li ti se
Ovdje se uvijek molimo.
165
00:18:48,080 --> 00:18:50,116
-Sviđaju li ti se?
-Prekrasno.
166
00:18:51,960 --> 00:18:55,669
Lampa je ugašena. Pa, hoćemo
zapali sutra.
167
00:18:57,080 --> 00:19:00,470
-Što radiš?
- Ulje je prekrasno.
168
00:19:02,440 --> 00:19:04,158
Pomolimo se.
169
00:19:28,400 --> 00:19:33,190
Kako je mirno.
Ovdje spavamo.
170
00:19:36,200 --> 00:19:38,236
Vatra se gasi.
171
00:19:44,520 --> 00:19:47,557
Prekrasna vatra!,
172
00:19:59,000 --> 00:20:01,036
Zašto ostat brat Vatra?
173
00:20:01,200 --> 00:20:05,478
Volim ga jer je
lijepa i jaka.
174
00:20:06,160 --> 00:20:09,948
Slava Bogu za brata Sunca po danu
a brat Vatra noću.
175
00:20:10,120 --> 00:20:12,554
Ali oče, vatra te može ozlijediti.
176
00:20:12,720 --> 00:20:14,950
A ti, zašto želiš povrijediti
brat Vatra?
177
00:20:20,800 --> 00:20:22,552
Oče, pusti mene.
178
00:20:23,680 --> 00:20:28,037
-Zašto se ostali još nisu vratili?
- Strpite se, doći će.
179
00:20:49,840 --> 00:20:51,671
Želim biti poput Francesca.
180
00:20:51,840 --> 00:20:56,516
Ali zašto si ostavio ženu
i djeca? Jesu li bili neljubazni?
181
00:20:56,680 --> 00:20:58,750
Ne, želim biti kao Francesco.
182
00:20:59,000 --> 00:21:04,677
S nama morate još više raditi.
Vaša obitelj mora biti mrtva za vas.
183
00:21:05,000 --> 00:21:07,355
Morate biti ponizni i moliti.
184
00:21:08,280 --> 00:21:15,356
Neće li biti teško ostaviti svoj
obitelj? Što želiš od Francesca?
185
00:21:15,600 --> 00:21:17,636
Želim biti svetac poput njega.
186
00:21:17,800 --> 00:21:19,950
Ja sam Francesco!
187
00:21:20,520 --> 00:21:22,670
Idemo van.
188
00:21:28,880 --> 00:21:32,236
Vaša nova braća se vraćaju
od dnevnog rada.
189
00:21:32,880 --> 00:21:35,269
Ovo je naš novi brat.
190
00:21:36,960 --> 00:21:40,635
Toliko darova od Boga!
-Uzmi ovo, Ginepro!
191
00:21:42,000 --> 00:21:46,676
Sestra Chiara poslala je ovu naviku
za brata Ginepro. Prošlo je toliko dugo,
192
00:21:46,840 --> 00:21:49,912
i ona želi jesti s tobom.
Može li doći ovamo?
193
00:21:51,560 --> 00:21:54,199
Misliš li da bih joj trebao dopustiti?
194
00:21:55,120 --> 00:21:58,157
Dakle, reci sestri Chiari da je čekamo.
195
00:21:58,320 --> 00:22:01,153
Evo, Ginepro. Bog nikada ne napušta
oni koji Mu služe.
196
00:22:02,000 --> 00:22:03,797
Zašto si tako tužan?
197
00:22:03,960 --> 00:22:08,670
Mi smo veliki grešnici. Gospodine
danas nam ne bi udijelio milostinju.
198
00:22:09,000 --> 00:22:11,992
Ne bojte se nikada, oni koji obavljaju svoju dužnost
nikada neće otići u oskudicu.
199
00:22:12,160 --> 00:22:14,674
Što su naša braća vratila
je za sve nas.
200
00:22:14,960 --> 00:22:16,996
Gle, imamo novog brata!
201
00:22:17,160 --> 00:22:19,674
Njegovo ime je Giovanni.
202
00:23:21,800 --> 00:23:25,236
Divan susret Santa Chiare,
203
00:23:25,400 --> 00:23:29,234
sa San Francescom u
Santa Maria degli Angeli.
204
00:23:35,640 --> 00:23:39,315
- Nikada to nećemo učiniti!
- Ne brini, imamo vremena.
205
00:23:42,440 --> 00:23:45,557
Ne lomi grane,
samo uzmi cvijeće.
206
00:23:47,280 --> 00:23:50,829
-Hoćeš mi se popeti na ramena?
-Ako me umiriš.
207
00:24:02,880 --> 00:24:07,431
A mislili smo da nemamo ništa.
Odaberite dosta za sestru Chiaru.
208
00:24:26,520 --> 00:24:29,353
Izrađujemo prekrasan tepih.
Pomiriši!
209
00:24:29,840 --> 00:24:35,551
Dobro. Pripremimo kuću prikladnu za
Bogu posvećena djevojka.
210
00:24:36,480 --> 00:24:38,232
Idi skratiti bradu!
211
00:24:42,080 --> 00:24:43,832
Uzmi kante.
212
00:24:45,880 --> 00:24:48,440
-A ti?
- Oče, ne moram se brijati.
213
00:24:53,720 --> 00:24:57,474
Sada ćemo te počistiti.
214
00:24:58,760 --> 00:25:02,958
Ack! To boli.
- Nježno, nježno.
215
00:25:26,800 --> 00:25:28,756
Ona dolazi!
216
00:25:32,200 --> 00:25:33,758
Sestra Chiara dolazi!
217
00:26:59,480 --> 00:27:02,552
Pozdrav sestro Chiara!
Pozdrav sestro Chiara!
218
00:27:17,800 --> 00:27:19,631
Toliko uspomena!
219
00:27:32,640 --> 00:27:36,872
Sestra Chiara se posvetila Bogu
u ovoj kapelici.
220
00:27:37,040 --> 00:27:38,792
prelijepa je
221
00:28:10,440 --> 00:28:12,396
Uzeo mi je ogrtač!
222
00:28:12,560 --> 00:28:15,233
Šutnja! Brat Ginepro nema odjeću.
223
00:28:37,720 --> 00:28:42,350
Nije li ti Francesco naredio da ne daš
opet tvoja navika?
224
00:28:42,800 --> 00:28:47,396
Da, ali upoznala sam čovjeka koji je prosio
za ime Božje.
225
00:28:47,680 --> 00:28:51,195
Nisam mu mogla dati ovu ricottu,
pa sam rekao:
226
00:28:51,360 --> 00:28:56,593
''Imam samo tu naviku, i imam
zakleo se da ga neće dati
227
00:28:56,760 --> 00:29:03,233
ali ako mi ga skineš s leđa
Neću te zaustavljati.''
228
00:29:11,400 --> 00:29:13,675
To je moj ogrtač
229
00:29:14,200 --> 00:29:17,909
Budite dobrotvorni. Bio je gol,
pokrili smo ga.
230
00:29:44,720 --> 00:29:46,756
Odnesi ovo bratu u potrebi.
231
00:29:52,680 --> 00:29:56,116
Uzmi ga, molim te.
232
00:30:14,440 --> 00:30:18,991
Sinoć me opet posjetio vrag.
233
00:30:19,400 --> 00:30:25,236
Ali otišao je bez roga, jer
Imam jednostavan način da ga otjeram,
234
00:30:25,960 --> 00:30:31,353
Kad je blizu, žurim zatvoriti
vrata mog srca,
235
00:30:31,520 --> 00:30:34,239
i zaogrnem se
sveta meditacija.
236
00:30:34,480 --> 00:30:37,517
Pa kad pokuca,
Odgovaram iznutra:
237
00:30:38,520 --> 00:30:43,548
''Ne izlazi, zli, nema mjesta
za tebe ovdje!''
238
00:30:44,640 --> 00:30:48,997
Poražen me ostavlja đavo,
i zemlju.
239
00:30:59,680 --> 00:31:01,193
Bože moj!
240
00:31:02,760 --> 00:31:06,833
I ljudi iz Asiza su vidjeli
horizont crven od vatre.
241
00:31:07,120 --> 00:31:10,999
Otrčali su do Santa Maria degli Angeli
misleći da gori.
242
00:31:11,800 --> 00:31:18,478
Nebo je bilo obasjano užarenim riječima
ljubavi od Boga, Chiare i Francesca.
243
00:31:24,640 --> 00:31:28,076
Kako je brat Ginepro odrezao svinju
kasač dati bolesnom bratu.
244
00:31:36,760 --> 00:31:39,149
Uvijek moram ostati ovdje.
245
00:31:39,440 --> 00:31:41,556
Ali to je u redu.
246
00:31:42,000 --> 00:31:46,437
Jedan od naše braće je slab od
previše posta.
247
00:31:48,200 --> 00:31:52,273
Napravio sam juhu. Hoće li mu to dobro doći?
Zar ne miriše dobro?
248
00:31:58,200 --> 00:32:02,637
Sumnjam da to može pojesti,
ali ja ću mu to odnijeti.
249
00:32:18,800 --> 00:32:22,873
Brate, napravio sam hranu
to bi diglo mrtve.
250
00:32:30,480 --> 00:32:32,596
Hvala brate.
251
00:32:38,280 --> 00:32:46,517
U vašem stanju, ne biste trebali postiti.
Otac Francesco bi vam naredio da jedete.
252
00:32:47,600 --> 00:32:51,354
Ne postim da umrtvim svoje tijelo.
253
00:32:51,520 --> 00:32:56,833
Previše postiš. znam što
željeli biste.
254
00:32:57,000 --> 00:32:59,150
Pileći but.
255
00:32:59,320 --> 00:33:02,198
Ili pastrvu, neke kobasice,
256
00:33:02,360 --> 00:33:05,079
svježe jaje i ricottu.
257
00:33:05,320 --> 00:33:08,278
Dakle, što biste željeli?
258
00:33:08,440 --> 00:33:12,115
Bila bi velika utjeha kad bi
donesi mi svinjskog kasača.
259
00:33:12,280 --> 00:33:14,748
Prepusti to meni.
Otići ću i pronaći jednog.
260
00:33:21,040 --> 00:33:25,431
Ne bi jeo ali
hoće svinjsku nogu.
261
00:33:25,680 --> 00:33:27,113
Gdje?
262
00:33:27,280 --> 00:33:30,829
Uz Božju pomoć naći ću svinju
koji će mi ponuditi svog kasača.
263
00:33:31,720 --> 00:33:34,598
Daj mi nož.
264
00:33:34,840 --> 00:33:38,037
Uzdajmo se u Boga.
265
00:34:09,440 --> 00:34:13,672
Praščiće braćo, Gospod posla
ti da mi pomogneš.
266
00:34:22,080 --> 00:34:23,991
Brate svinjo, molim te slušaj.
267
00:34:26,120 --> 00:34:29,157
Ti koja si najljepša
268
00:34:29,320 --> 00:34:32,198
dajte svom sočnom kasaču
za bolesnog brata?
269
00:34:32,480 --> 00:34:35,074
Neće boljeti. Gospodin će nam pomoći.
270
00:34:38,000 --> 00:34:42,790
Pomisli, mali brate, kako rijetko
možemo činiti dobro!
271
00:35:17,280 --> 00:35:21,034
Hvala ti Gospodine na dobru
svinja i ja možemo.
272
00:35:22,760 --> 00:35:24,751
Našli ste jedan!
273
00:35:25,680 --> 00:35:28,592
Čuj, i on zahvaljuje Gospodinu!
274
00:35:31,560 --> 00:35:34,028
Doveo sam ti kasača.
275
00:35:41,480 --> 00:35:43,357
Kakav divan miris!
276
00:35:43,520 --> 00:35:50,358
Razbojnici! Lopovi! Odrezao si moju svinju
noga! To ti zoveš činiti dobro?
277
00:35:50,520 --> 00:35:54,433
Mirno, brate. Što je to?
278
00:35:54,840 --> 00:35:57,798
Jedan od vas je odrezao moju svinjsku nogu.
279
00:35:58,240 --> 00:36:03,473
-Oprosti nam. Jeste li vidjeli tko je to napravio?
-Ne, inače bih mu razbio lubanju.
280
00:36:05,760 --> 00:36:08,991
Opet si to učinio!
Ti si prostacina.
281
00:36:09,320 --> 00:36:12,312
Ali, učinio sam nešto dobro.
282
00:36:13,400 --> 00:36:15,994
Što vas je natjeralo na takvo što?
283
00:36:16,160 --> 00:36:22,315
Brat prase i ja smo bili samo dobri.
I svinja je bila sretna, zar ne, Giovanni?
284
00:36:23,040 --> 00:36:26,589
Zapovijedam ti da trčiš i moliš
oprost tog čovjeka,
285
00:36:27,480 --> 00:36:30,916
i obećaj da nećemo
opet ga gnjaviti.
286
00:36:31,560 --> 00:36:35,189
Ne budi škrt u pokajanju!
287
00:36:38,880 --> 00:36:40,871
Kakva šuma kose!
288
00:36:42,040 --> 00:36:44,952
Lijepa šuma za Boga!
289
00:36:45,320 --> 00:36:50,155
Ne trebaš se sažalijevati
brate svinjo
290
00:36:50,320 --> 00:36:54,871
jer je pomogao mom bolesnom bratu.
291
00:36:55,280 --> 00:36:58,192
Za pomoć bolesnom bratu!
292
00:37:04,680 --> 00:37:06,750
Zar ti nije drago?
293
00:37:42,920 --> 00:37:48,153
Jedite, skitnice! Ali ako vidim
opet ti, ogulit ću te!
294
00:37:50,760 --> 00:37:54,196
Rekao sam ti da sam ga umirio.
295
00:38:06,000 --> 00:38:08,195
Možemo ga dati siromasima!
296
00:38:08,360 --> 00:38:10,874
Da, pobrinut ću se za to.
297
00:38:15,320 --> 00:38:19,871
Kako San Francesco, moli u
šumi noću, sreo gubavca.
298
00:38:30,200 --> 00:38:33,078
Bože moj, sve moje!
299
00:38:40,960 --> 00:38:46,239
Bože, raspeti
Moja braća i ja te volimo.
300
00:38:47,400 --> 00:38:49,277
Razapet
301
00:38:53,200 --> 00:38:55,395
Bože moj!
302
00:43:03,800 --> 00:43:07,759
Kako je brat Ginepro kuhao
hranu za petnaest dana
303
00:43:07,920 --> 00:43:13,597
i Francesco, dirnut njegovim žarom,
dao mu dozvolu za propovijedanje.
304
00:43:26,040 --> 00:43:27,758
Imam ideju!
305
00:43:30,160 --> 00:43:33,197
Sad kad imamo toliko hrane
306
00:43:34,800 --> 00:43:38,110
ajmo onda sve odjednom skuhati
trajat će petnaest dana,
307
00:43:43,320 --> 00:43:46,949
Pa ćemo moći ići
i propovijedati, također!
308
00:43:52,560 --> 00:43:55,358
Mislim da će i Francesco biti sretan.
309
00:43:55,640 --> 00:43:58,029
A također i siromašni.
310
00:43:59,640 --> 00:44:03,599
Gdje ćemo naći dovoljno veliki lonac?
311
00:44:03,840 --> 00:44:05,876
Pitajte pastire.
312
00:44:06,040 --> 00:44:12,036
dobra ideja Otići ću pogledati, uz Božju pomoć.
-I za Francesca.
313
00:44:35,200 --> 00:44:38,795
pomozi mi Stavite puno zelenila.
314
00:44:44,200 --> 00:44:46,031
Uzmi sad drva.
315
00:44:49,120 --> 00:44:52,669
-Što radiš?
- Drvo.
316
00:44:59,480 --> 00:45:02,756
Ne, stavi povrće!
317
00:45:04,920 --> 00:45:11,439
Ginepro, vatra se gasi,
donesi još drva!
318
00:45:19,960 --> 00:45:21,916
Ginepro kuha večeras.
319
00:45:26,600 --> 00:45:29,433
Ne stavljaj drva unutra,
upropastit ćeš ga!
320
00:45:47,920 --> 00:45:51,356
Francesco! Prekrasni Francesco!
321
00:45:51,960 --> 00:45:56,795
Spremam večeru za petnaest dana,
tako da svi možemo ići propovijedati.
322
00:45:57,640 --> 00:46:00,757
Piletina u ovoj juhi
hranit će nas,
323
00:46:00,920 --> 00:46:05,755
tada možemo zaboraviti na obroke,
možemo propovijedati!
324
00:46:12,120 --> 00:46:15,032
Dođi ovamo, Ginepro.
325
00:46:15,920 --> 00:46:21,199
Možete propovijedati, ali ja vam to zapovijedam
započnite svoje propovijedi ovako:
326
00:46:21,440 --> 00:46:24,796
''Baa, baa, baa, mnogo govorim,
malo ja radim.''
327
00:46:25,760 --> 00:46:30,072
Jer bolje je propovijedati sa
primjer nego riječima.
328
00:46:39,200 --> 00:46:43,398
Kakav je bio brat Ginepro
osuđen na smrt,
329
00:46:43,560 --> 00:46:47,075
i kako je njegova poniznost pobijedila
žestina tiranina Nicolaija.
330
00:48:46,680 --> 00:48:50,389
Pusti me da probam. Sjednite na drugi kraj.
331
00:48:53,080 --> 00:48:54,991
Gdje si nabavio kacigu?
332
00:48:55,160 --> 00:48:57,515
Nicolaijevi vojnici su ga napustili.
Tiranin opsjeda Viterbo.
333
00:48:57,680 --> 00:49:00,638
-Od kada?
-Tri mjeseca.
334
00:49:00,800 --> 00:49:04,190
On je još tamo? Moram zgrabiti
ovu priliku.
335
00:50:05,360 --> 00:50:07,749
Opet će pobijediti.
336
00:50:07,920 --> 00:50:10,354
Ne, on ima manje krvi nego ja.
337
00:50:10,520 --> 00:50:16,914
- Kladim se da ne može napuniti šalicu.
- Kladim se da može.
338
00:50:24,720 --> 00:50:28,030
Baa, baa, baa, mnogo govorim,
malo ja radim.
339
00:51:48,160 --> 00:51:51,436
Hvala ti Gospodine. konačno
razumijem,
340
00:51:51,680 --> 00:51:55,912
da se duše ne osvajaju riječima,
ali primjerom.
341
00:52:13,480 --> 00:52:15,710
-Što se događa?
- Igra.
342
00:52:15,880 --> 00:52:18,110
Idemo gledati!
343
00:52:33,880 --> 00:52:35,518
Što se događa?
344
00:52:43,360 --> 00:52:44,998
Zabavljaju se s prosjakom.
345
00:52:45,160 --> 00:52:47,754
Dovedite ga ovamo.
346
00:53:00,000 --> 00:53:01,911
Pretražite ga.
347
00:53:09,880 --> 00:53:11,598
Šilo i kremen.
348
00:53:12,160 --> 00:53:15,311
Prebijte ga, a zatim ga ubijte.
349
00:53:32,920 --> 00:53:34,399
probat ću.
350
00:53:36,680 --> 00:53:41,310
Što si učinio ovom prokletom
oklop? Zabija mi se u vrat.
351
00:53:42,200 --> 00:53:45,397
Učinite nešto, psi!
352
00:54:00,280 --> 00:54:04,592
Zadnji put si odrezao stopala
umjesto glave.
353
00:54:05,000 --> 00:54:09,357
Hoćete li ga ubiti bez svećenika
njegove vjere?
354
00:54:10,920 --> 00:54:14,071
Zovite onoga koji zakopava tijela.
355
00:54:17,560 --> 00:54:20,518
Zašto svećenik? Svejedno će umrijeti.
Umjesto toga daj mu malo vina.
356
00:54:20,680 --> 00:54:25,151
Pusti glazbu. Uspjet će umrijeti,
isto tako.
357
00:54:25,640 --> 00:54:29,349
Takav mali miš! Pokušavajući
da ubijemo našeg vođu!
358
00:54:44,120 --> 00:54:46,475
Otići.
359
00:54:50,080 --> 00:54:55,837
Sine moj, donosim ti utjehu
naše vjere.
360
00:54:57,520 --> 00:55:03,914
U ime Oca, Sina
i Duh Sveti.
361
00:55:06,880 --> 00:55:09,235
tko si ti
362
00:55:10,320 --> 00:55:12,072
Grešnik.
363
00:55:12,240 --> 00:55:14,117
Kakvi grijesi?
364
00:55:14,280 --> 00:55:16,396
Mnogo, mnogo!
365
00:55:16,600 --> 00:55:19,114
-Odakle ste?
-Asiz.
366
00:55:20,880 --> 00:55:22,108
Vaše ime?
367
00:55:22,280 --> 00:55:24,077
Ginepro. Zašto?
368
00:55:24,240 --> 00:55:26,800
pratiš li,
369
00:55:26,960 --> 00:55:30,157
onaj Francesco koji je nježan
kao majka?
370
00:55:30,320 --> 00:55:32,356
I krotak kao janje.
371
00:55:32,520 --> 00:55:38,436
U ime Božje! Poznajem ovog dečka, on je
prijatelj svih. Razgovarat ću s Nicolaiom.
372
00:55:50,720 --> 00:55:57,398
Gospodine Nicolaio, nepravda!
Ubijaju nevine!
373
00:55:57,720 --> 00:56:00,996
Što je to? što hoćeš
374
00:56:03,160 --> 00:56:08,280
Nibbio, podigni ovaj vizir!
Podigni odmah!
375
00:56:09,880 --> 00:56:11,518
Što nevinog?
376
00:56:11,680 --> 00:56:13,955
Čovjek kojeg ste upravo osudili.
377
00:56:14,120 --> 00:56:18,955
Taj crv mi je ugrozio život.
Nibbio, pokaži mu instrumente.
378
00:56:21,160 --> 00:56:27,838
Ali ovo je za paljenje vatre, i
šilo je za krpanje njegovih sandala.
379
00:56:28,480 --> 00:56:33,952
Špijun me upozorio na ubojicu s
takve alate, odjeven poput prosjaka.
380
00:56:34,120 --> 00:56:38,159
Ovo je đavolska urota!
381
00:56:38,560 --> 00:56:41,074
Ne, poznajem ga.
382
00:56:41,240 --> 00:56:46,439
On je sljedbenik Francesca, siromašan
čovjek – sin bogataša.
383
00:56:47,360 --> 00:56:50,955
Sve je dao siromasima,
a živi s drugovima
384
00:56:51,120 --> 00:56:53,873
u šumi, slobodni kao ptice.
385
00:56:54,040 --> 00:56:58,875
Mnogi ga slijede, jer on voli
čak i oni niski.
386
00:56:59,040 --> 00:57:02,715
Tko prezire svijet, pun je
mržnje, a time i otrovne.
387
00:57:02,880 --> 00:57:05,519
Ne, ne kaže li to Aristotel,
388
00:57:05,680 --> 00:57:13,837
tko prezire svijet tako čini
da se zaštiti od boli?
389
00:57:14,000 --> 00:57:20,269
Siromasi su svi isti. Oni propovijedaju
siromaštvo, opljačka te, pa ti prereže grkljan.
390
00:57:20,440 --> 00:57:28,120
Ne! Sve odbijaju.
Oni nisu u stanju učiniti štetu.
391
00:57:28,400 --> 00:57:33,474
Dakle, dovedite ga ovamo. želim
ispitivati ga.
392
00:57:54,200 --> 00:58:01,515
Reci mi, tko si ti?
- Ja sam veliki grešnik.
393
00:58:07,760 --> 00:58:10,991
Skini ovu kacigu, Nibbio!
394
00:58:26,760 --> 00:58:30,230
Biste li nas izdali Viterbu?
395
00:58:30,920 --> 00:58:34,833
Ja sam najveći izdajica,
nedostojan bilo čega.
396
00:58:35,600 --> 00:58:41,232
Hoćeš li me time ubiti
šilo, i zapalili logor?
397
00:58:41,840 --> 00:58:43,592
l?
398
00:58:52,480 --> 00:58:55,199
Ja sam veliki grešnik.
399
00:58:55,480 --> 00:58:58,153
Radio bih i gore stvari
400
00:58:58,320 --> 00:59:00,709
ako me Bog nije zaštitio.
401
00:59:02,280 --> 00:59:04,316
Ako je ovo Ginepro
402
00:59:04,480 --> 00:59:07,472
kakav mora biti Francesco?
403
00:59:07,760 --> 00:59:10,991
Vidite istinu u njegovim riječima!
404
00:59:11,280 --> 00:59:16,638
Pred Bogom smo uvijek krivi
nego što drugi mogu reći,
405
00:59:16,800 --> 00:59:20,952
jer nismo zahvalni
Bogu
406
00:59:21,200 --> 00:59:25,557
i zato što ne volimo
naši bližnji.
407
00:59:25,720 --> 00:59:28,712
Bili bismo još više krivi
408
00:59:28,880 --> 00:59:33,715
već za pomoć milosrdnog Boga.
- Ne razumijem ovaj razgovor.
409
00:59:33,880 --> 00:59:37,190
niti l. Skinite ovaj oklop s mene!
410
00:59:58,720 --> 01:00:01,154
Odvedi ga u moj šator.
411
01:03:33,360 --> 01:03:35,749
Zvuči poziv!
412
01:03:42,120 --> 01:03:46,033
Prekinite opsadu!
413
01:05:34,440 --> 01:05:37,591
Kako je poučavao brat Francesco
brat Leone
414
01:05:37,760 --> 01:05:41,116
što je savršena sreća.
415
01:05:52,520 --> 01:05:57,799
Brate Leone, janje božje, makar
mogli bismo učiniti da slijepi progledaju
416
01:05:57,960 --> 01:06:02,112
gluhi čuju, tjeraju demone,
417
01:06:02,280 --> 01:06:07,195
i dizati mrtve – ovo
nije savršena sreća.
418
01:06:22,880 --> 01:06:27,874
Jeste li vidjeli? Bio je za mnom
zlato, ali sam ga kaznio.
419
01:06:34,240 --> 01:06:38,028
Brate, malo je zlato
vrijedi li čovjekov život?
420
01:06:38,200 --> 01:06:40,350
Evo, uzmi ovaj novčić.
421
01:06:59,360 --> 01:07:02,318
Počivaj u miru
-Amen.
422
01:07:28,960 --> 01:07:31,474
O brate Leone, janje božje,
423
01:07:31,640 --> 01:07:36,236
čak i kad bismo znali jezik
anđeli, tajne duše,
424
01:07:36,520 --> 01:07:39,034
ovo nije savršena sreća.
425
01:07:40,880 --> 01:07:46,750
Čak i kad bismo mogli predvidjeti budućnost,
i spoznati tajne prirode,
426
01:07:46,920 --> 01:07:49,559
ovo nije savršena sreća.
427
01:07:51,320 --> 01:07:58,237
Kad bismo sve obratili Kristu,
ovo nije savršena sreća.
428
01:07:59,360 --> 01:08:02,158
Reci mi gdje je savršena sreća?
429
01:08:03,440 --> 01:08:07,194
Oh, ovdje je kuća. Da vidimo hoće li
s nama će slaviti Krista!
430
01:08:08,280 --> 01:08:12,910
Bog će nam, u svom milosrđu, sigurno pokazati
gdje je savršena sreća.
431
01:08:43,760 --> 01:08:50,074
Budi dobrotvoran, brate. Mi jadni redovnici
lutati svijetom za ljubav prema drugima.
432
01:08:56,600 --> 01:08:59,910
Pomoći ćemo ti da služiš Isusu.
433
01:09:00,080 --> 01:09:03,516
Služite Isusu s nama!
434
01:09:12,040 --> 01:09:14,998
Otići! Prestanite gnjaviti ljude!
435
01:09:22,320 --> 01:09:25,756
Brate, budi milosrdan!
Služi Isusu, brate!
436
01:09:25,920 --> 01:09:31,756
Dat ću ti Isusa! Napolje, lopovi!
437
01:09:51,840 --> 01:09:57,472
Bit ću velikodušan! dat ću ti
svaki centimetar ovog mog štapa!
438
01:09:57,880 --> 01:10:07,391
Ako želiš još, vrati se i
smetati čovjeku u vlastitoj kući.
439
01:10:15,920 --> 01:10:21,233
Brate Leone, janje božje, sad to
sve smo ovo pretrpjeli za Krista
440
01:10:21,400 --> 01:10:24,198
to je savršena sreća.
441
01:10:24,880 --> 01:10:30,000
Iznad svih milosti koje Krist daje
Njegovi sljedbenici su milost da se pobijedi
442
01:10:30,160 --> 01:10:33,038
i podnijeti patnju iz ljubavi prema Njemu.
443
01:10:33,280 --> 01:10:36,192
Samo u tome je savršena sreća!
444
01:10:53,960 --> 01:10:56,758
Kako je San Francesco napustio Santa Mariju
degli Angeli sa svojom braćom
445
01:10:56,920 --> 01:11:00,037
i prošao kroz svijet
propovijedati mir.
446
01:11:08,800 --> 01:11:11,598
Oni dolaze!
447
01:11:26,120 --> 01:11:29,954
Našli smo malo ljudi koji bi prihvatili našu milostinju;
kažu da smo siromašni.
448
01:11:30,120 --> 01:11:36,639
Naš vrt ostavljamo u vašim rukama.
449
01:12:14,040 --> 01:12:18,591
Ostavljamo ti sve: ulje, kruh,
orašasti plodovi. Ne puno, ali sve je tvoje.
450
01:12:18,960 --> 01:12:24,318
Molimo vas, čuvajte našu kapelu,
jer idemo propovijedati.
451
01:12:25,120 --> 01:12:27,714
Ne mogu doći, ne s ovim ogrtačem.
452
01:12:27,880 --> 01:12:38,632
Istina, apostoli nemaju ogrtača ni obuće.
Imate više nego što vam treba, dajte ih.
453
01:12:50,200 --> 01:12:53,317
Sretan? Trebate kapuljaču.
454
01:13:41,760 --> 01:13:47,471
Bog vas blagoslovio! Uzimam samo svoju vjeru
sa mnom, ostavljam ti svoje srce.
455
01:13:47,640 --> 01:13:48,868
Zbogom, brate Slavuju.
Zbogom, sjenoviti brate Tree.
456
01:13:49,040 --> 01:13:58,438
Zbogom, blagoslovljena zemljo.
Zbogom mala kućica.
457
01:14:12,720 --> 01:14:16,759
Zbogom, Santa Maria degli Angeli.
458
01:15:37,400 --> 01:15:41,075
Neki za nas, neki mi
dati siromasima.
459
01:15:51,120 --> 01:15:54,795
Uzmi sve. Čak i moj štap.
460
01:16:06,000 --> 01:16:07,831
Dođi ovamo, oče.
461
01:16:09,480 --> 01:16:11,471
Donesite darove.
462
01:16:15,480 --> 01:16:17,072
Gospodin te blagoslovio.
463
01:16:29,600 --> 01:16:33,434
Braćo, ništa mi nije ostalo.
464
01:16:33,600 --> 01:16:36,239
Niti sam, a jesam
petnaestero djece.
465
01:16:41,720 --> 01:16:45,030
Sve smo dali,
sada zahvalimo Bogu.
466
01:16:58,440 --> 01:17:02,069
Oče Silvestro, vi ste svećenik,
reci blagoslov.
467
01:17:09,800 --> 01:17:14,078
O moj Gospodaru, moja nada je u Tebi.
468
01:17:14,440 --> 01:17:18,797
Pošalji nam pomoć s visine!
469
01:17:19,040 --> 01:17:22,999
Pokaži nam svoje staze.
470
01:17:23,320 --> 01:17:27,313
Pouči nas svom putu.
471
01:17:27,600 --> 01:17:31,912
Vodi naše korake.
472
01:18:36,560 --> 01:18:39,677
Giovanni, čekamo te.
473
01:18:40,800 --> 01:18:43,678
Došlo je vrijeme da se rastanemo
474
01:18:44,000 --> 01:18:47,356
da svaki ide i propovijeda sam.
475
01:18:47,640 --> 01:18:50,950
Oče, kojim putem da idemo?
- Bog će nam pokazati.
476
01:18:51,200 --> 01:18:53,430
Kako ćemo znati Božju volju?
477
01:18:55,360 --> 01:18:59,876
Naređujem ti da se vrtiš okolo,
kao djeca koja se igraju,
478
01:19:00,120 --> 01:19:05,558
dok ti se ne zavrti u glavi.
479
01:19:30,120 --> 01:19:31,269
Još vam se ne vrti u glavi?
480
01:19:41,240 --> 01:19:42,559
Još uvijek nemate vrtoglavicu?
481
01:19:55,080 --> 01:19:57,389
Sad mi se vrti!
482
01:20:03,560 --> 01:20:05,551
Ah, vrti mi se u glavi!
483
01:20:12,320 --> 01:20:14,914
U kojem ste smjeru pali?
484
01:20:15,160 --> 01:20:16,957
Prema Sieni.
485
01:20:17,480 --> 01:20:19,471
Prema Firenci.
486
01:20:20,960 --> 01:20:22,109
Prema Arezzu.
487
01:20:22,920 --> 01:20:24,273
Prema Pisi.
488
01:20:25,440 --> 01:20:26,759
Prema Spoletu.
489
01:20:27,600 --> 01:20:28,794
Prema Folignu.
490
01:20:29,800 --> 01:20:31,950
Gdje si pao, Giovanni?
491
01:20:32,920 --> 01:20:36,913
Prema onoj zebi koja pleše na drveću.
492
01:20:41,600 --> 01:20:45,718
Zatim slijedite tu pticu i
put koji ti je Gospodin pokazao.
493
01:20:46,640 --> 01:20:53,591
Dakle, sinovi moji, raširite se posvuda
svijetu i propovijedati mir. Zbogom.